Elveţia – Îmbrăcăminte de protecţie şi de securitate – Multinorm-Schutzbekleidung für die Angehörigen der Walliser Feuerwehren

Multinorm-Schutzbekleidung für die Angehörigen der Walliser Feuerwehren Rahmenvertrag über die Lieferung von maximal 3‘000 Multinorm-Schutzbekleidungen bestehend aus Hose, Jacke, Namensschild und allfälliger Veredlungen für die Angehörigen der Walliser Feuerwehren für einen Zeitraum von 5 Jahren ab Vergabe. Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Bundesverwaltungsgericht Zuschlagskriterien Sion Simap.ch Lieferung der Einzelabrufe an die jeweilige Feuerwehr. Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit ihrer Veröffentlichung mittels Beschwerde bei der öffentlichrechtlichen Abteilung des Kantonsgerichtes in Sitten angefochten werden. Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Siehe Ausschreibeunterlagen Aufgrund der im SIMAP-Frageforum eingegangenen Fragen präzisieren wir nachfolgend die Vorgaben zur Farbgebung, reduzieren teilweise die Anforderungen an die am Evaluationstag zu präsentierenden Muster und passen den Zeitplan der Ausschreibung an. Für die Beantwortung weiterer Fragen wird eine zweite, kurze Fragerunde eingerichtet. ======================================== Die neuen Termine entnehmen Sie bitte im nachfolgenden Teil dieser Berichtigung. ======================================== Die Farbgebung der Schutzbekleidung muss eine eindeutige Erkennbarkeit der Trägerinnen und Träger als Angehörige der Feuerwehr gewährleisten. Eine Farbgebung, die zu einer Verwechslung mit anderen Berufs- oder Einsatzgruppen führen kann, ist zu vermeiden. Insbesondere ist eine ausschliesslich orangefarbene Schutzbekleidung aufgrund der möglichen Verwechslung mit Strassen- und Bauarbeitenden nicht zulässig. Im Übrigen besteht bei der Wahl der Farbgebung Gestaltungsfreiheit, sofern die eindeutige Erkennbarkeit als Feuerwehrangehörige gewährleistet bleibt. ======================================== Die Anforderungen an die einzureichenden Muster werden im Sinne einer ressourcenschonenden und nachhaltigen Durchführung des Vergabeverfahrens angepasst. Die Anpassung erfolgt insbesondere mit dem Ziel, den für die Herstellung von Mustern erforderlichen Material-, Produktions- und Ressourcenaufwand auf das für die Beurteilung des Angebots notwendige Mass zu beschränken. Gleichzeitig soll sichergestellt werden, dass die Auftraggeberin die angebotenen Leistungen weiterhin anhand geeigneter Muster fachlich, objektiv und nachvollziehbar beurteilen kann. 1) Muster-Bekleidungen (Jacke und Hose) gemäss angebotenem Produkt Von der Anbieterin bzw. vom Anbieter sind zwei Muster einzureichen, welche vollumfänglich dem angebotenen Produkt entsprechen. Die Muster sind in der Jackengrösse L (mit dazu korrespondierender Hose) und in der Jackengrösse 2XL (mit dazu korrespondierender Hose) zu präsentieren. Diese beiden Muster müssen sämtliche in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten technischen Anforderungen erfüllen, insbesondere die Anforderungen an die EN ISO 20471, Klasse 3. Diese beiden Muster dienen der Prüfung und Beurteilung der Übereinstimmung des angebotenen Produkts mit den technischen Spezifikationen der Ausschreibung. 2) Weitere Muster zur Qualitätsbeurteilung Die weiteren bisher verlangten Muster müssen nicht mehr vollumfänglich den für das angebotene Produkt geltenden Anforderungen, insbesondere die Anforderung an die EN ISO 20471, Klasse 3, entsprechen. Für diese weiteren Muster gilt: • Sie müssen mindestens die Anforderungen der EN ISO 20471, Klasse 2 erfüllen. • Sie dürfen in einer anderen Farbe als das angebotene Produkt ausgeführt sein. • Sie müssen jedoch demselben Schnittmuster und einer möglichst identischen konstruktiven Ausführung entsprechen. • Die Ausführung muss eine sachgerechte Beurteilung der Qualität, Verarbeitung, Konstruktion und Passform ermöglichen. Für die Beurteilung der Erfüllung der technischen Spezifikationen des angebotenen Produkts sind ausschliesslich die beiden unter Ziffer 1 verlangten, vollständig dem Angebot entsprechenden Muster massgebend. CHE 01 nyk 9023 body-pl-ra 3581[telefon eliminat]+02:00 https://www.simap.ch pub-os none required https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI4ZTJiNzg2YS01MTM1LTRkYTYtOTBlYi05ZmMwNjA3ZDEzYjIiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 supplies St. Gallen ORG-0003 8530a8a4-68f1-4dd7-a366-ee661e08e57b-01 CH055 cn-standard anyw-cou CH012 [telefon eliminat] ORG-0001 ORG-0002 Postfach [telefon eliminat] [telefon eliminat] [telefon eliminat]+02:00 BVGER Holzikofenweg 36 no-eu-funds quality 32014L[telefon eliminat]/2026 63866a2b-c7a6-4423-b0d5-31b17c837f76 restricted-document 3003 true CH021 Bern eforms-sdk-1.14 Rue des Casernes 40 Case Postale 669 not-allowed 35113400 02:26:02+02:00 LOT-0000 1951 https://www.bvger.ch [email eliminat] update-add c55b7775-9f62-492c-9f77-93b52264f831 tdf-non-av 2026-08-17+02:00 epo-procurement-document PROCEDURE 8e2b786a-5135-4da6-90eb-9fc0607d13b2 false 14:00:00+02:00 [email eliminat] 180 2026-09-28+02:00 16:00:00+02:00 ••• ••• 00 [email eliminat] performance FRA DEU 2.3 not-known UNKNOWN CH001 ted-esen open | Livraison des commandes individuelles aux casernes de sapeurs-pompiers concernées. Tribunal administratif fédéral Service de la sécurité civile et militaire Vêtements de protection multinormes à l’attention aux membres des corps de sapeurs-pompiers valaisans Critères d’adjudication Sion Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. Voir le dossier d'appel d'offres Simap.ch Contrat-cadre portant sur la fourniture de maximum 3’000 tenues de protection multinormes, composées d’un pantalon, d’une veste, d’un badge nominatif ainsi que, le cas échéant, de personnalisations, destinées aux membres des corps de sapeurs-pompiers valaisans, pour une durée de cinq ans à compter de l’adjudication. À la suite des questions reçues dans le cadre du forum aux questions SIMAP, nous apportons ci-après des précisions concernant les prescriptions relatives aux couleurs. Nous assouplissons également, dans une certaine mesure, les exigences applicables aux échantillons à présenter lors de la journée d’évaluation. Par ailleurs, le calendrier de la procédure d’appel d’offres a été adapté en conséquence. Afin de permettre aux soumissionnaires d’obtenir les éventuelles précisions complémentaires nécessaires, une seconde brève période de questions sera organisée. ======================================== Veuillez consulter les nouvelles échéances indiquées dans la section suivante de la présente rectification. ======================================== La couleur des vêtements de protection doit permettre d’identifier clairement et sans ambiguïté les personnes qui les portent comme membres d’un corps de sapeurs-pompiers. Toute tenue de couleurs susceptible d’entraîner une confusion avec d’autres groupes professionnels ou d’intervention doit dès lors être évitée. En particulier, une tenue de protection entièrement orange n’est pas autorisée, en raison du risque de confusion avec les personnes intervenant dans les secteurs des travaux publics et de la construction. Sous réserve de ces exigences, le choix des couleurs est libre, pour autant qu’il garantisse en tout temps une identification claire et sans équivoque des personnes concernées comme membres d’un corps de sapeurs-pompiers. ======================================== Les exigences relatives aux tenues de test à remettre sont adaptées afin de garantir une procédure de marché public durable et économe en ressources. Cette adaptation vise notamment à limiter la consommation de matériaux, les coûts de production et l’utilisation des ressources nécessaires à la fabrication des échantillons au strict nécessaire pour permettre une évaluation adéquate des offres. Il convient toutefois de garantir que le pouvoir adjudicateur puisse continuer à évaluer les prestations proposées de manière professionnelle, objective et compréhensible au moyen d’échantillons appropriés. 1) Vêtements de test correspondant au produit proposé La soumissionnaire ou le soumissionnaire doit remettre deux échantillons correspondant intégralement au produit proposé. Les échantillons doivent être fournis dans les tailles suivantes : • veste taille L avec le pantalon correspondant ; • veste taille 2XL avec le pantalon correspondant. Ces deux échantillons doivent satisfaire à l’ensemble des exigences techniques définies dans les documents d’appel d’offres, notamment aux exigences de la norme EN ISO 20471, classe 3. Ils servent à vérifier et à évaluer la conformité du produit proposé avec les spécifications techniques de l’appel d’offres. Pour l’évaluation de cette conformité, seuls ces deux échantillons sont déterminants. 2)Autres échantillons destinés à l’évaluation de la qualité Les autres échantillons exigés jusqu’à présent ne doivent plus satisfaire intégralement à l’ensemble des exigences applicables au produit proposé, notamment à celles de la norme EN ISO 20471, classe 3. Les exigences suivantes s’appliquent à ces échantillons : • ils doivent satisfaire au minimum aux exigences de la norme EN ISO 20471, classe 2 ; • ils peuvent être réalisés dans une couleur différente de celle du produit proposé ; • ils doivent toutefois correspondre au même patron et présenter une construction aussi identique que possible à celle du produit proposé ; • leur réalisation doit permettre une évaluation appropriée de la qualité, de la finition, de la construction et de la coupe. Pour l’évaluation du respect des spécifications techniques applicables au produit proposé, seuls les deux échantillons mentionnés au chiffre 1, correspondant intégralement à l’offre, sont déterminants. Voies de droit La présente décision peut faire l'objet d'un recours dans les 20 jours dès sa publication auprès de la Cour de droit public du Tribunal cantonal à Sion. CHE 01 nyk 9023 body-pl-ra 3581[telefon eliminat]+02:00 https://www.simap.ch pub-os none required https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI4ZTJiNzg2YS01MTM1LTRkYTYtOTBlYi05ZmMwNjA3ZDEzYjIiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 supplies St. Gallen ORG-0003 8530a8a4-68f1-4dd7-a366-ee661e08e57b-01 CH055 cn-standard anyw-cou CH012 [telefon eliminat] ORG-0001 ORG-0002 Postfach [telefon eliminat] [telefon eliminat] [telefon eliminat]+02:00 BVGER Holzikofenweg 36 no-eu-funds quality 32014L[telefon eliminat]/2026 63866a2b-c7a6-4423-b0d5-31b17c837f76 restricted-document 3003 true CH021 Bern eforms-sdk-1.14 Rue des Casernes 40 Case Postale 669 not-allowed 35113400 02:26:02+02:00 LOT-0000 1951 https://www.bvger.ch [email eliminat] update-add c55b7775-9f62-492c-9f77-93b52264f831 tdf-non-av 2026-08-17+02:00 epo-procurement-document PROCEDURE 8e2b786a-5135-4da6-90eb-9fc0607d13b2 false 14:00:00+02:00 [email eliminat] 180 2026-09-28+02:00 16:00:00+02:00 ••• ••• 00 [email eliminat] performance FRA DEU 2.3 not-known UNKNOWN CH001 ted-esen open