Elveţia – Servicii de traducere – (26102) 600 Rahmenverträge Sprachdienstleistungen für die Jahre 2027 – 2031 im EFD und in der BK (Französisch, Italienisch, Englisch, Deutsch)

ZK 05 ZK 06 Fachliche Übersetzungserfahrung in den einschlägigen Aufgabengebieten des Eidg. Finanzdepartementes bzw. der Bundeskanzlei ZK 03 Gemäss Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz; SpG; SR 441.1) sind die eidg. Departemente und die Bundeskanzlei (BK) verpflichtet, Informationen in allen Amtssprachen zugänglich zu machen. Zudem ist auch Englisch bedeutend, weil viele Ämter in einem internationalen Umfeld arbeiten. Die Departemente, die BK und viele Ämter verfügen über eigene Sprachdienste. Bei Arbeitsüberlastung oder Dringlichkeit und wenn alle internen Möglichkeiten ausgeschöpft sind, vergeben sie Sprachdienstleistungsaufträge an Externe. Absicht ist mittels vorliegenden Rahmenverträgen externe Anbietende unter Vertrag zu nehmen, die für die Dauer vom 01.01.2027 bis 31.12.2031 der BK und dem EFD entsprechende Sprachdienstleistungen zur Verfügung stellen. Aus den Rahmenverträgen ergibt sich kein automatischer Anspruch auf Aufträge. ZK 04 Begründung des Zuschlagentscheides Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen. ZK 01 ZK 02 Assessment DE_Extran SA DE_Swisstrade Solutions Sàrl Ort der Zuschlagsempfangenden bzw. der angebotenen Personen. DE_About SA Bundeskanzlei (Lose 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9), Zentrale Sprachdienste Simap.ch 15 Zuschläge für Sprachdienstleistungen von Französisch in Englisch (EFD); Initialdauer 01.01.2027 bis 31.12.2029; 2500 Seiten. Fachliche Übersetzungserfahrung in schweizerischen politischen Bereichen, die ausserhalb der Aufgabengebiete des Eidg. Finanzdepartementes bzw. der Bundeskanzlei liegen Zusatzausbildungen in folgenden Fachgebieten: Politik, Finanzen, Steuern, Wirtschaft, Währung, Rechtswissenschaft, Management und Personal, Informatik, Sprachbereich und Sozialwissenschaften DE_Michael Dever Sprachdienstleistungen von Französisch in Englisch (EFD) DE_All Languages Made Accessible GmbH DE_Translingua AG (26102) 600 Rahmenverträge Sprachdienstleistungen für die Jahre 2027 – 2031 im EFD und in der BK (Französisch, Italienisch, Englisch, Deutsch) Bundesverwaltungsgericht Preis Fachliche Übersetzungserfahrung in schweizerischen juristischen Bereichen (Rechtsetzungs- und Rechtsprechungsverfahren) DE_BROWN GEMMA LAURA MARGARET DE_Concetta Louise Bongiovanni 15 Zuschläge für Sprachdienstleistungen von Französisch in Englisch (EFD); Verlängerungsoption 01.01.2030 bis 31.12.2031; 2500 Seiten. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt. TEN-0506 TEN-0505 01 TEN-0504 TEN-0503 TEN-0507 https://www.simap.ch t-sme poi-exa none TEN-0502 TEN-0501 TEN-0500 Monbijoustrasse 118 02:26:07+02:00 Vouvry Zürich price St. Gallen [telefon eliminat] CH013 2026-09-11+02:00 CH012 gen-pub Postfach 2027-01-01+01:00 13 [telefon eliminat]bbb6634-cb55-4861-8132-26adf1cd7e0c Rue Ferdinand-Hodler 9 374bb30d-9e07-457a-b344-fb4f3eec9c77 c4da74f8-2948-4cef-94d6-be6a5e59a4fc Saint Sébastien sur Loire Holzikofenweg 36 83c3b3cc-23ac-47e1-8a65-75a7ecd13ff6 quality 0 32014L[telefon eliminat] can-standard 800 CH022 2000-01-01Z CH021 FRG01 t-no-eea 8037 29 eforms-sdk-1.14 1000 161c93ae-83ab-413c-8122-ea31f9a56884 dcce2e87-06ba-43e8-9fb3-e0d4ae053874 Geibelstrasse 35 e0a0aa3e-f9f1-4496-9bc0-f6a1e15305cc RES-[telefon eliminat]d578-a28a-4ccd-8dd0-7f894c9713c6 1637 0.00 05a11850-e7ff-4121-85fd-7dd39e5e8116 services 2026-09-10+02:00 [email eliminat] 24120 2.3 ITA ORG-0014 ORG-0015 ORG-[telefon eliminat] ORG-0017 ORG-0010 ORG-0011 CH001 ted-esen ORG-0012 open ORG-0013 CHF small CHE 9023 176/2026 selec-w 1fa7cff7-16a1-4c67-817f-5a657150ab2d 0c7c742f-bf84-4264-99d1-0dc045a80bfd Genève Rue de la Praise 35 t-oth-eea [email eliminat] 1896 LITTLEGEM TRANSLATIONS 4 GUINASSOU db1cd748-a252-4788-ad7c-27747c5d1aa4 ORG-0003 CH055 body-pl-cga t-esubm anyw-cou ORG-0001 ORG-0002 [telefon eliminat] Sustenweg 55 BVGER no-eu-funds 82ab9d52-2ad3-43f7-9583-033ba42fb0c0 200 5bc8f6a8-0070-4c5e-ac1f-dc4b2240019a eb6d7211-e665-43ab-a450-00a896344760 Bern no N/A 229a2f78-1ad3-486f-a7b9-198c8e1e5be4 medium https://www.bvger.ch [email eliminat] 2400 FRI11 LA FEUILLADE a637bb90-3560-4eea-9143-c2916ad01c51 false 2031-12-31+01:00 boulevard des Philosophes 18 LOT-0005 86fd19cb-1129-456d-a165-c7b61b5a2189 1205 1401816c-1865-4bc3-898a-3714e5b5076b FRA Riau-de-la-Maula 10 CON-0500 micro DEU tenders CH040 1200 TPA-0010 TPA-0011 [telefon eliminat] TPA-[telefon eliminat] TPA-0013 TPA-0014 Charmey (Gruyère) TPA-0015 TPA-0016 TPA-0017 6 rue de la Mayenne 1207 | FR_Swisstrade Solutions Sàrl 15 adjudications pour des prestations linguistiques du français vers l'anglais (DFF) ; option de prolongation du 01.01.2030 au 31.12.2031 ; 2500 pages. Tribunal administratif fédéral FR_Extran SA FR_All Languages Made Accessible GmbH CAd 04 Selon la loi du 5 octobre 2007 sur les langues (LLC; RS 441.1), les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale (ChF) sont tenus de publier les informations dans toutes les langues officielles. La langue anglaise est également importante, car de nombreux départements travaillent dans un contexte international. Les départements, la ChF et un grand nombre d'offices disposent de leurs propres services linguistiques. En cas de surcharge ou d'urgence et lorsque toutes les possibilités internes ont été épuisées, ceux-ci commandent des prestations linguistiques à l'extérieur. L'objectif est de conclure des contrats-cadres avec des fournisseurs externes qui puissent fournir des prestations de traduction en faveur de la ChF et du DFF du 01.01.2027 au 31.12.2031. Les contrats-cadres ne fondent aucun droit à l'obtention automatique de mandats. CAd 05 CAd 02 CAd 03 CAd 01 FR_BROWN GEMMA LAURA MARGARET Expérience dans la traduction de textes concernant la politique suisse dans des domaines autres que ceux de compétence du Département fédéral des finances ou de la Chancellerie fédérale Test Prestations linguistiques du français vers l'anglais (DFF) Expérience dans la traduction de textes concernant le droit suisse (procédures législative et jurisprudentielle) Simap.ch (26102) 600 Contrats-cadres concernant la fourniture de prestations linguistiques en faveur du DFF et de la ChF (français, italien, anglais, allemand) entre 2027 et 2031 FR_Translingua AG FR_Michael Dever FR_About SA Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité. FR_Concetta Louise Bongiovanni Dans les locaux des adjudicataires ou des personnes proposées. Justification de la décision d’adjudication Les marchés ont été adjugés aux entreprises énumérées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres. CAd 06 Prix 15 adjudications pour des prestations linguistiques du français vers l'anglais (DFF) ; durée initiale du 01.01.2027 au 31.12.2029 ; 2500 pages. Chancellerie fédérale (lots 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9), Services linguistiques centraux Formations complémentaires dans un des domaines suivants : politique, finances, impôts, économie, questions monétaires, droit, gestion des ressources humaines, informatique, langues et sciences sociales Expérience dans la traduction de textes portant sur des sujets liés aux domaines de compétence du Département fédéral des finances ou de la Chancellerie fédérale TEN-0506 TEN-0505 01 TEN-0504 TEN-0503 TEN-0507 https://www.simap.ch t-sme poi-exa none TEN-0502 TEN-0501 TEN-0500 Monbijoustrasse 118 02:26:07+02:00 Vouvry Zürich price St. Gallen [telefon eliminat] CH013 2026-09-11+02:00 CH012 gen-pub Postfach 2027-01-01+01:00 13 [telefon eliminat]bbb6634-cb55-4861-8132-26adf1cd7e0c Rue Ferdinand-Hodler 9 374bb30d-9e07-457a-b344-fb4f3eec9c77 c4da74f8-2948-4cef-94d6-be6a5e59a4fc Saint Sébastien sur Loire Holzikofenweg 36 83c3b3cc-23ac-47e1-8a65-75a7ecd13ff6 quality 0 32014L[telefon eliminat] can-standard 800 CH022 2000-01-01Z CH021 FRG01 t-no-eea 8037 29 eforms-sdk-1.14 1000 161c93ae-83ab-413c-8122-ea31f9a56884 dcce2e87-06ba-43e8-9fb3-e0d4ae053874 Geibelstrasse 35 e0a0aa3e-f9f1-4496-9bc0-f6a1e15305cc RES-[telefon eliminat]d578-a28a-4ccd-8dd0-7f894c9713c6 1637 0.00 05a11850-e7ff-4121-85fd-7dd39e5e8116 services 2026-09-10+02:00 [email eliminat] 24120 2.3 ITA ORG-0014 ORG-0015 ORG-[telefon eliminat] ORG-0017 ORG-0010 ORG-0011 CH001 ted-esen ORG-0012 open ORG-0013 CHF small CHE 9023 176/2026 selec-w 1fa7cff7-16a1-4c67-817f-5a657150ab2d 0c7c742f-bf84-4264-99d1-0dc045a80bfd Genève Rue de la Praise 35 t-oth-eea [email eliminat] 1896 LITTLEGEM TRANSLATIONS 4 GUINASSOU db1cd748-a252-4788-ad7c-27747c5d1aa4 ORG-0003 CH055 body-pl-cga t-esubm anyw-cou ORG-0001 ORG-0002 [telefon eliminat] Sustenweg 55 BVGER no-eu-funds 82ab9d52-2ad3-43f7-9583-033ba42fb0c0 200 5bc8f6a8-0070-4c5e-ac1f-dc4b2240019a eb6d7211-e665-43ab-a450-00a896344760 Bern no N/A 229a2f78-1ad3-486f-a7b9-198c8e1e5be4 medium https://www.bvger.ch [email eliminat] 2400 FRI11 LA FEUILLADE a637bb90-3560-4eea-9143-c2916ad01c51 false 2031-12-31+01:00 boulevard des Philosophes 18 LOT-0005 86fd19cb-1129-456d-a165-c7b61b5a2189 1205 1401816c-1865-4bc3-898a-3714e5b5076b FRA Riau-de-la-Maula 10 CON-0500 micro DEU tenders CH040 1200 TPA-0010 TPA-0011 [telefon eliminat] TPA-[telefon eliminat] TPA-0013 TPA-0014 Charmey (Gruyère) TPA-0015 TPA-0016 TPA-0017 6 rue de la Mayenne 1207 | Luogo degli aggiudicatari o delle persone proposte. IT_BROWN GEMMA LAURA MARGARET (26102) 600 Contratti quadro per la fornitura di prestazioni linguistiche per il DFF e la CaF (francese, italiano, inglese, tedesco) negli anni 2027–2031 15 aggiudicazioni di prestazioni linguistiche dal francese all'inglese (DFF); durata iniziale dall’01.01.2027 al 31.12.2029; 2500 pagine. IT_All Languages Made Accessible GmbH IT_Extran SA Indicazione dei rimedi giuridici Contro la presente decisione può essere interposto ricorso scritto (art. 56 LAPub) presso il Tribunale amministrativo federale, casella postale, 9023 S. Gallo, entro 20 giorni dalla data della notifica. Il ricorso deve essere presentato in duplice copia e contenere le conclusioni, i motivi, le indicazioni dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Devono essere allegati una copia della presente decisione e i documenti indicati come mezzi di prova, se sono in possesso del ricorrente. Conformemente all’articolo 56 capoverso 2 LAPub, non si applicano le disposizioni della Legge federale sulla procedura amministrativa (PA) relative alla sospensione dei termini. Conformemente all’articolo 52 capoverso 2 LAPub, il ricorso può essere presentato solamente per chiedere di accertare se una decisione viola il diritto federale, non tuttavia per chiedere di annullarla. Offerenti esteri possono presentare ricorso soltanto se lo Stato in cui hanno sede accorda la reciprocità. IT_Michael Dever IT_Swisstrade Solutions Sàrl Test Cancelleria federale (lotti 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9), Servizi linguistici centrali Tribunale amministrativo federale Simap.ch Esperienza nella traduzione dei campi di attività rilevanti del DFF rispettivamente della CaF Prestazioni linguistiche dal francese all'inglese (DFF) IT_About SA IT_Translingua AG 15 aggiudicazioni di prestazioni linguistiche dal francese all'inglese (DFF); opzione di proroga dall’01.01.2030 al 31.12.2031; 2500 pagine. CA 6 IT_Concetta Louise Bongiovanni CA 5 CA 4 Formazioni complementari nei seguenti ambiti specifici: politica, finanze, imposte, economia, valuta, giurisprudenza, gestione e risorse umane, informatica, linguistica e scienze sociali CA 3 Secondo la legge del 5 ottobre 2007 sulle lingue (LLing; RS 441.1) i Dipartimenti federali e la Cancelleria federale (CaF) sono tenuti a pubblicare le informazioni in tutte le lingue ufficiali. Anche l’inglese riveste un’importanza particolare poiché molti uffici lavorano in un contesto internazionale. I Dipartimenti, la CaF e numerosi uffici dispongono di servizi linguistici propri. In caso di sovraccarico o d’urgenza e dopo aver esperito tutte le forme di collaborazione interna, i mandati di prestazioni linguistiche sono affidati ad esterni. L’intento è concludere contratti quadro con fornitori esterni che dall’01.01.2027 al 31.12.2031 forniscano prestazioni di traduzione rispettivamente al DFF e alla CaF. I contratti quadro non danno automaticamente il diritto a ottenere mandati. CA 2 CA 1 Prezzo Esperienza nella traduzione in ambito giuridico svizzero (iter legislativo e giurisprudenza) Motivo della decisione di aggiudicazione Le aziende elencate hanno ottenuto le aggiudicazioni, poiché insieme alle persone che hanno proposto e che sono state ritenute idonee adempiono al meglio i criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando. Esperienza nella traduzione in ambiti politici svizzeri che esulano dal campo di attività del DFF rispettivamente della CaF TEN-0506 TEN-0505 01 TEN-0504 TEN-0503 TEN-0507 https://www.simap.ch t-sme poi-exa none TEN-0502 TEN-0501 TEN-0500 Monbijoustrasse 118 02:26:07+02:00 Vouvry Zürich price St. Gallen [telefon eliminat] CH013 2026-09-11+02:00 CH012 gen-pub Postfach 2027-01-01+01:00 13 [telefon eliminat]bbb6634-cb55-4861-8132-26adf1cd7e0c Rue Ferdinand-Hodler 9 374bb30d-9e07-457a-b344-fb4f3eec9c77 c4da74f8-2948-4cef-94d6-be6a5e59a4fc Saint Sébastien sur Loire Holzikofenweg 36 83c3b3cc-23ac-47e1-8a65-75a7ecd13ff6 quality 0 32014L[telefon eliminat] can-standard 800 CH022 2000-01-01Z CH021 FRG01 t-no-eea 8037 29 eforms-sdk-1.14 1000 161c93ae-83ab-413c-8122-ea31f9a56884 dcce2e87-06ba-43e8-9fb3-e0d4ae053874 Geibelstrasse 35 e0a0aa3e-f9f1-4496-9bc0-f6a1e15305cc RES-[telefon eliminat]d578-a28a-4ccd-8dd0-7f894c9713c6 1637 0.00 05a11850-e7ff-4121-85fd-7dd39e5e8116 services 2026-09-10+02:00 [email eliminat] 24120 2.3 ITA ORG-0014 ORG-0015 ORG-[telefon eliminat] ORG-0017 ORG-0010 ORG-0011 CH001 ted-esen ORG-0012 open ORG-0013 CHF small CHE 9023 176/2026 selec-w 1fa7cff7-16a1-4c67-817f-5a657150ab2d 0c7c742f-bf84-4264-99d1-0dc045a80bfd Genève Rue de la Praise 35 t-oth-eea [email eliminat] 1896 LITTLEGEM TRANSLATIONS 4 GUINASSOU db1cd748-a252-4788-ad7c-27747c5d1aa4 ORG-0003 CH055 body-pl-cga t-esubm anyw-cou ORG-0001 ORG-0002 [telefon eliminat] Sustenweg 55 BVGER no-eu-funds 82ab9d52-2ad3-43f7-9583-033ba42fb0c0 200 5bc8f6a8-0070-4c5e-ac1f-dc4b2240019a eb6d7211-e665-43ab-a450-00a896344760 Bern no N/A 229a2f78-1ad3-486f-a7b9-198c8e1e5be4 medium https://www.bvger.ch [email eliminat] 2400 FRI11 LA FEUILLADE a637bb90-3560-4eea-9143-c2916ad01c51 false 2031-12-31+01:00 boulevard des Philosophes 18 LOT-0005 86fd19cb-1129-456d-a165-c7b61b5a2189 1205 1401816c-1865-4bc3-898a-3714e5b5076b FRA Riau-de-la-Maula 10 CON-0500 micro DEU tenders CH040 1200 TPA-0010 TPA-0011 [telefon eliminat] TPA-[telefon eliminat] TPA-0013 TPA-0014 Charmey (Gruyère) TPA-0015 TPA-0016 TPA-0017 6 rue de la Mayenne 1207