Anunțul 764900-2026 pentru Elveţia – Servicii de traducere – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026 este publicat de Swissmedic și este încadrat la codul CPV 79530000.
Sinteză HarveyAI
Harvey procesează documentele acestei licitații...
<p>L'offre complète doit être envoyée au plus tard le 14 décembre 2026 (le cachet de la poste faisant foi) en trois exemplaires (deux exemplaires sur papier et un exemplaire sous forme électronique sur une clé USB) à l'adresse indiquée au chapitre 8.1 du cahier des charges.</p><p><br></p><p>Remarque concernant le dépôt des offres :</p><p><br></p><p>a) En cas de dépôt à la loge de Swissmedic (par l
Submission nonelectronic LOT
tdf-non-av
Tender validity deadline LOT
DAY
Tender validity deadline unit LOT
DAY
Tender validity deadline value LOT
180
Term performance LOT
Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch
Terms financial LOT
Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch
Tool name LOT
Simap.ch
Loc de executare11
Place of performance
CH021 | CHE
Place of performance add PROC
Implantations de Swissmedic
Place of performance addtional LOT
Implantations de Swissmedic
Place of performance city LOT
Bern
Place of performance city PROC
Bern
Place of performance country LOT
CHE
Place of performance country PROC
CHE
Place of performance post code LOT
3012
Place of performance post code PROC
Organizații și puncte de contact32
Organisation city addinfo LOT
Bern
Organisation city buyer
Bern
Organisation city revieworg LOT
St. Gallen
Organisation city ted esen
Bern
Organisation country addinfo LOT
CHE
Organisation country buyer
CHE
Organisation country revieworg LOT
CHE
Organisation country sub addinfo LOT
CH021
Organisation country sub buyer
CH021
Rezultate, atribuiri și contracte8
Award criterion complicated LOT
Les critères d’adjudication sont définis dans les documents.
Award criterion description LOT
Critères d’adjudication
Award criterion type LOT
quality
Contract duration end date LOT
2032-02-28+01:00
Contract duration start date LOT
2027-03-01+01:00
Contract nature
services
Contract nature main LOT
services
Contract nature main PROC
services
Alte informații publicate10
Additional info PROC
Autres exigences Conformément au dossier d'appel d'offres
Dispatch date
2026-11-03+01:00
Dispatch time
02:25:55+01:00
Exclusion grounds source PROC
epo-procurement-document
Lots max allowed PROC
3
Lots max awarded PROC
3
Official language
DEU | FRA
Ojs number
214/2026
Selection criteria source
epo-procurement-document
Submission language
Autoritate contractantă6
Authority main activity
health
Buyer identifier
d05297c5-898b-49eb-8e26-8e0d3c2b4dd6
Buyer internet address
https://www.swissmedic.ch
Buyer legal type
body-pl
Buyer post code
3012
Main activity
health
Termene și durate1
Deadline receipt request
2026-12-14T00:00:00+01:00
Procedură și anunț4
Legal basis
32014L0024
Legal basis NOTICE
32014L0024
Procedure identifier
cfd81682-cc36-4575-8855-7667a564b14d
Procedure type
open
Clasificare CPV2
Main classification type LOT
cpv
Main classification type PROC
cpv
Căi de atac1
Review deadline description LOT
Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.
Date de contact publicate în TED
9
Contactele sunt disponibile utilizatorilor autentificați.Autentifică-te
Textul integral publicat de TEDextinde
Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft. Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie. Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.
<p>Das vollständige Angebot ist bis spätestens <strong><u>14. Dezember 2026</u></strong> (Datum des Poststempels) in 3-facher Ausführung (2-fach in Papierform, einfach elektronisch auf USB-Stick) an die Adresse gemäss Kapitel 8.1 des Pflichtenhefts zuzustellen.</p><p><br></p><p><strong>Bemerkung zur Einreichung der Angebote:</strong></p><p><br></p><p>a) Bei Abgabe an der Loge der Swissmedic (durch
Firmenstandorte Swissmedic
Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Bundesverwaltungsgericht
Sonstige Anforderungen Gemäss Ausschreibungsunterlagen
Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
Zuschlagskriterien
Swissmedic
Keine
Simap.ch
Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert.
Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.
Mit vorliegender Ausschreibung sucht Swissmedic externe Leistungserbringerinnen, die deutsche, französische und englische Texte für Swissmedic in der gewünschten Qualität und innerhalb der vorgegebenen Fristen ins Italienische übersetzen können. Die Anbieterinnen haben die angebotenen Personen namentlich zu benennen und verbindliche Zusagen über deren Kapazität und Bereitschaftszeiten abzugeben. Um den Bedarf von Swissmedic breit abzudecken, ist die vorliegende Ausschreibung in verschiedene Lose aufgeteilt. Die Anbieterinnen können ihre Angebote für eines oder mehrere der Lose abgeben. Pro namentlich angebotene Person dürfen maximal zwei Lose angeboten werden.
CHE
01
nyk
9023
00:00:00+01:00
allowed
https://www.simap.ch
214/2026
none
2027-03-01+01:00 ••• ••• 03+01:00
required
[email eliminat]
St. Gallen
ORG-[telefon eliminat]+01:00
CH055
cn-standard
ORG-0001
ORG-0002
Postfach
[telefon eliminat]
[telefon eliminat]
https://www.swissmedic.ch
3012
BVGER
[telefon eliminat]
Holzikofenweg 36
no-eu-funds
quality
32014L[telefon eliminat]
restricted-document
3003
true
CH021
https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJjZmQ4MTY4Mi1jYzM2LTQ1NzUtODg1NS03NjY3YTU2NGIxNGQiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9
Bern
body-pl
Hallerstrasse 7
eforms-sdk-1.14
not-allowed
2026-11-04+01:00
LOT-0001
LOT-0003
LOT-0002
https://www.bvger.ch
[email eliminat]
d05297c5-898b-49eb-8e26-8e0d3c2b4dd6
tdf-non-av
epo-procurement-document
false
health
180
cfd81682-cc36-4575-8855-7667a564b14d
services
[email eliminat]
performance
FRA
DEU
da7d910f-d8db-408d-a397-a1d554b396c2
2.3
not-known
79530000
02:25:55+01:00
CH001
ted-esen
2026-12-14+01:00
open | Par le présent appel d'offres, Swissmedic recherche des prestataires externes capables de traduire en italien des textes en allemand, en français et en anglais pour le compte de Swissmedic, dans la qualité requise et dans les délais impartis. Les soumissionnaires doivent désigner nommément les personnes proposées et fournir des garanties fermes quant à leurs capacités et à leurs disponibilités. Afin de couvrir au mieux les besoins de Swissmedic, le présent appel d’offres est divisé en différents lots. Les soumissionnaires peuvent présenter leurs offres pour un ou plusieurs lots. Pour chaque personne proposée nommément, deux lots au maximum peuvent être proposés.
Tribunal administratif fédéral
Autres exigences Conformément au dossier d'appel d'offres
Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.
Critères d’adjudication
Implantations de Swissmedic
Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch
Les critères d’adjudication sont définis dans les documents.
Swissmedic
Services de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien
Simap.ch
Aucune
<p>L'offre complète doit être envoyée au plus tard le 14 décembre 2026 (le cachet de la poste faisant foi) en trois exemplaires (deux exemplaires sur papier et un exemplaire sous forme électronique sur une clé USB) à l'adresse indiquée au chapitre 8.1 du cahier des charges.</p><p><br></p><p>Remarque concernant le dépôt des offres :</p><p><br></p><p>a) En cas de dépôt à la loge de Swissmedic (par l
Le présent appel d'offres vise à acquérir des prestations externes de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien, avec une capacité suffisante, des délais de réponse contraignants, ainsi qu'un respect rigoureux des délais et une qualité optimale des résultats. Un lot correspond à un besoin de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources sont l’allemand, le français et l’anglais. La langue cible est toujours l’italien. Un soumissionnaire doit disposer de capacités lui permettant de couvrir au moins le volume d’un lot. Il peut se porter candidat pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n’y a pas de garantie d’achat. Pour les prestations facturées au temps passé (révisions supplémentaires de textes en italien, post-édition, contrôle de la mise en page, adaptations, etc.), il faut tabler sur un volume de travail maximal de 80 heures par an et par lot.
CHE
01
nyk
9023
00:00:00+01:00
allowed
https://www.simap.ch
214/2026
none
2027-03-01+01:00 ••• ••• 03+01:00
required
[email eliminat]
St. Gallen
ORG-[telefon eliminat]+01:00
CH055
cn-standard
ORG-0001
ORG-0002
Postfach
[telefon eliminat]
[telefon eliminat]
https://www.swissmedic.ch
3012
BVGER
[telefon eliminat]
Holzikofenweg 36
no-eu-funds
quality
32014L[telefon eliminat]
restricted-document
3003
true
CH021
https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJjZmQ4MTY4Mi1jYzM2LTQ1NzUtODg1NS03NjY3YTU2NGIxNGQiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9
Bern
body-pl
Hallerstrasse 7
eforms-sdk-1.14
not-allowed
2026-11-04+01:00
LOT-0001
LOT-0003
LOT-0002
https://www.bvger.ch
[email eliminat]
d05297c5-898b-49eb-8e26-8e0d3c2b4dd6
tdf-non-av
epo-procurement-document
false
health
180
cfd81682-cc36-4575-8855-7667a564b14d
services
[email eliminat]
performance
FRA
DEU
da7d910f-d8db-408d-a397-a1d554b396c2
2.3
not-known
79530000
02:25:55+01:00
CH001
ted-esen
2026-12-14+01:00
open
Loturi TED
3
Lot 1
Services de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien
până la 14 dec. 2026, 00:00
Le présent appel d'offres vise à acquérir des prestations externes de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien, avec une capacité suffisante, des délais de réponse contraignants, ainsi qu'un respect rigoureux des délais et une qualité optimale des résultats. Un lot correspond à un besoin de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources sont l’allemand, le français et l’anglais. La langue cible est toujours l’italien. Un soumissionnaire doit disposer de capacités lui permettant de couvrir au moins le volume d’un lot. Il peut se porter candidat pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n’y a pas de garantie d’achat. Pour les prestations facturées au temps passé (révisions supplémentaires de textes en italien, post-édition, contrôle de la mise en page, adaptations, etc.), il faut tabler sur un volume de travail maximal de 80 heures par an et par lot.
79530000 — Servicii de traducere
Lot 2
Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
până la 14 dec. 2026, 00:00
Le présent appel d'offres vise à acquérir des prestations externes de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien, avec une capacité suffisante, des délais de réponse contraignants, ainsi qu'un respect rigoureux des délais et une qualité optimale des résultats. Un lot correspond à un besoin de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources sont l’allemand, le français et l’anglais. La langue cible est toujours l’italien. Un soumissionnaire doit disposer de capacités lui permettant de couvrir au moins le volume d’un lot. Il peut se porter candidat pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n’y a pas de garantie d’achat. Pour les prestations facturées au temps passé (révisions supplémentaires de textes en italien, post-édition, contrôle de la mise en page, adaptations, etc.), il faut tabler sur un volume de travail maximal de 80 heures par an et par lot.
79530000 — Servicii de traducere
Lot 3
Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
până la 14 dec. 2026, 00:00
Le présent appel d'offres vise à acquérir des prestations externes de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien, avec une capacité suffisante, des délais de réponse contraignants, ainsi qu'un respect rigoureux des délais et une qualité optimale des résultats. Un lot correspond à un besoin de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources sont l’allemand, le français et l’anglais. La langue cible est toujours l’italien. Un soumissionnaire doit disposer de capacités lui permettant de couvrir au moins le volume d’un lot. Il peut se porter candidat pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n’y a pas de garantie d’achat. Pour les prestations facturées au temps passé (révisions supplémentaires de textes en italien, post-édition, contrôle de la mise en page, adaptations, etc.), il faut tabler sur un volume de travail maximal de 80 heures par an et par lot.
79530000 — Servicii de traducere
Detalii licitație
Descriere
Par le présent appel d'offres, Swissmedic recherche des prestataires externes capables de traduire en italien des textes en allemand, en français et en anglais pour le compte de Swissmedic, dans la qualité requise et dans les délais impartis. Les soumissionnaires doivent désigner nommément les personnes proposées et fournir des garanties fermes quant à leurs capacités et à leurs disponibilités. Afin de couvrir au mieux les besoins de Swissmedic, le présent appel d’offres est divisé en différents lots. Les soumissionnaires peuvent présenter leurs offres pour un ou plusieurs lots. Pour chaque personne proposée nommément, deux lots au maximum peuvent être proposés.
Căutări relevante pentru 764900-2026
Legături interne utile pentru CPV, autoritate și expresiile principale din denumirea procedurii.