Se încarcă…

ADV1275708 - Servicii de traducere din limba română în limba engleză a secțiunilor… | Licitații Admin

Detalii licitație

Descriere

Documentele-țintă sunt actele/textele publicate în secțiunea de limbă engleză a paginii de internet a Beneficiarului (https://asfromania.ro/en/): legislație care reglementează organizarea și funcționarea A.S.F., piața de capital, asigurări și sistemul de pensii private, reglementări integrate, comunicate de presă, precum și alte materiale care vor fi publicate pe această pagină.
Prestatorul va realiza traducerea textelor precizate în comenzile ferme transmise de către Beneficiar, prin persoana responsabilă care va fi desemnata prin contract
Confirmarea primirii comenzii de către Prestator se va face în termen de maxim 120 de minute, cu excepția celor efectuate în regim de urgență, unde confirmarea se face de îndată.
Textul-țintă va avea următoarele caracteristici:
a) traducere din limba română (text sursă) în limba engleză (text țintă);
b) traducere juridică și de specialitate, cu terminologie specifică domeniului asigurărilor, pensiilor private și al instrumentelor și investițiilor financiare, de dificultate ridicată. Vor fi utilizați termenii de specialitate folosiți în legislația curentă a Uniunii Europene cu aplicare pentru sectorul pieței de capital, al asigurărilor și al pensiilor private;
c) traducerea numărului de pagini sursă standard al textului sursă, astfel cum acesta este comunicat de către Beneficiar;
d) revizuirea documentului pentru asigurarea uniformității terminologiei și conformității cu standardele de calitate impuse de Beneficiar.
Estimam un numar total de 1850 de pagini standard de tradus (o pagina contine 2000 de caractere fara pagini

Pentru fiecare text sursă care va fi transmis Prestatorului în vederea traducerii, termenul de predare prin serviciul de poștă electronică este 1-5 zile (și anume în medie 10 pagini-sursă standard/zi), calculat din ziua în care a fost transmis către Prestator în vederea traducerii textului-sursă, cu excepția documentelor solicitate în regim de urgență (comunicate de presă etc. – maxim 3 pagini-sursă standard), care au termen de maximum 4 de ore, din momentul solicitării. Textele-sursă vor fi transmise electronic în vederea traducerii, prin e-mail, la adresa de e-mail: ce va fi stabilita in contract
În situația transmiterii unei comenzi în regim de urgență, termenele pentru executarea traducerilor (standard) aflate în derulare se vor decala după efectuarea traducerii în regim de urgență.

Criterii de atribuire

Oferta cea mai avantajoasa din punct de vedere economic in ceea ce priveste pretul cel mai scazut.
Pretul se va transmite in lei fara TVA.
SE VA TRANSMITE ATAT PRETUL/PAGINĂ CAT SI PRETUL CUMULAT PENTRU UN NUMAR ESTIMAT DE 1850 PAGINI DE TRADUS

Condiții contract

Pentru traducerea rapoartelor ASF care au un volum de 168-200 pagini , livrarea traducerii se face in maxim 30 de zile , calculat din ziua in care a fost transmis catre Prestator și nu va afecta alte comenzi transmise de ASF prestatorului în acceasi perioada.
Plata serviciilor prestate de către Prestator se face, în termen de 30 de zile de la data primirii facturii și recepționării textelor-țintă.
Prestatorul va emite factura în luna următoare pentru serviciile prestate în luna anterioară, acesta fiind însoțită de raportul de activitate, care va fi confirmat de responsabilul de contract din partea Beneficiarului

Condiții participare

Capacitatea tehnică si sau profesionala.
Ofertantul va face dovada ca a prestat in ultimii 3 ani raportati la data limita de depunere a ofertelor servicii de traducere in domeniul financiar bancar (asigurari ,piata de capital, institutii bancare )la nivelul a maximum 2 contracte in valoare cumulată de 55.000 lei fara TVA)
Se vor prezenta următoarele documente justificative care probează îndeplinirea cerinței r:
- contractele, procesele-verbale de recepție sau alte documente din care să reiasă următoarele informații: Beneficiarul, valoarea, perioada;
- recomandări;
- alte documente echivalente.

Alte informații

Ofertele semnate si datate se transmit pe adresa de e-mail [login pentru adresa] pana la data si ora limita prevazute in anunt.

Servicii de traducere din limba română în limba engleză a secțiunilor website-ului A.S.F., www.asfromania.ro/en.

Rezumat rapid

Detalii licitație

Căutări relevante pentru ADV1275708

Datele autorității

Licitații ale autorității