CONTRACT DE SERVICII DE TRADUCERE SI INTERPRETARIAT PENTRU TRIBUNALUL TIMIS

Informatii juridice, economice, financiare si tehnice III.1) Conditii de participare III.1.1) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale, inclusiv cerintele privind inscrierea in registrele profesionale sau comerciale Lista si descriere succinta a conditiilor: Cerința 1 . Ofertanții , terții susținători nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art.164 din Legea 98/2016 actualizată Se solicită ca ofertanții, asociații, terții susținători și subcontractanții să nu se regăsească în situațiile prevăzute la art.164 din Legea nr.98/2016. Modalitatea de îndeplinire - Conform art. 193 din Legea nr. 98/2016, operatorii economici/persoanele fizice autorizate ce participă la procedura de atribuire vor demonstra îndeplinirea cerinței prin completarea DUAE în SEAP (Documentul Unic de Achiziție European) cu informațiile aferente situației lor. Înainte de atribuirea contractului, autoritatea contractantă va solicita ofertantului clasat pe primul loc după aplicarea criteriului de atribuire, să prezinte documente justificative actualizate prin care să demonstreze îndeplinirea criteriilor de calificare, în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE. Se vor solicita/prezenta următoarele documente justificative, valabile la momentul prezentării acestora: -Cazierul judiciar al operatorului economic/persoanei fizice autorizată, respectiv cazierul judiciar pentru fiecare dintre persoanele membre ale organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor cu putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia așa cum rezultă din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv al operatorului economic; -După caz, alte documente prin care operatorul economic/persoana fizică autorizată demonstrează că se încadrează în situațiile de excepție care nu determină excluderea din procedură, prevăzute la art. 171 din Legea 98/2016, cu modificările și completările ulterioare. -Alte documente edificatoare, după caz, conform prevederilor art. 168 alin (1) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare. Pentru persoanele juridice/fizice străine, documentele care dovedesc o formă de înregistrare/atestare vor fi prezentate în traducere în limba română. Potențialii ofertanți, rezidenți în UE și țările SEE, pot utiliza site-ul web al CE disponibil la https://ec.europa.eu/tools/ecertis/search pt a identifica documentele care urmează să fie prezentate ca documente justificative(dacă sunt disponibile în țara respectivă).În cazul unei asocieri,fiecare asociat este obligat să prezinte formular DUAE pentru partea din contract pe care intentionează să o realizeze. Cerința se aplică si pentru subcontractanți și/sau terți susținători care completeaza informațiile aferente situatiei lor la nivel DUAE distinct. In situația în care vor fi executate părți din contract de subcontractanți, dovada înregistrării și corespondența activitilor principale/secundare din cadrul acestuia cu obiectul achiziției se va prezenta obligatoriu și de subcontractanți,pentru partea din contract pe care o vor realiza. Ofertanții străini înregistrați în afara României vor depune documente justificative, certificate/alte înscrisuri eliberate de autoritatea responsabilă de datele beneficiarului real din țara ofertantului,însoțit de traducere în limba.română ,certificate de traducători autorizați,în condițiile legii În cazul asocierii unui grup de operatori economici în scopul depunerii unei oferte comune, cerința trebuie să fie indeplinită de fiecare asociat în parte, proporțional cu cota de implicare în executarea viitorului contract de achizitie publică, respectiv proporțional cu cota procentuală și/sau descrierea activității pe care urmează să o realizeze în executarea viitorului contract, astfel cum rezultă din acordul de asociere. În cazul subcontractanților/ terților susținători, cerința trebuie să fie îndeplinită prin raportarea la activitatea asociată rolului operatorului economic în procedură. Cerința 2. Ofertanții , terții susținători nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art.165 din Legea 98/2016 actualizată Modalitatea de îndeplinire a cerinței – se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor. Operatorii economici vor prezenta pentru sediile secundare/puncte de lucru , o declarație pe propria răspundere privind îndeplinirea obligațiilor de plată a impozitelor ,taxelor sau contribuțiilor la bugetul general consolidat datorate,iar certificatele prezentate vor fi valabile la momentul prezentării. Cerința 3 . Ofertanții , terții susținători nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art.167 din Legea 98/2016 actualizată Modalitatea de îndeplinire a cerinței – se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. Aceste documente pot fi: • după caz, documente prin care se demonstrează faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogările prevăzute art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizițiile publice, actualizată • alte documente edificatoare, după caz( certificate ONRC) Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara de rezidență, să reiasă că operatorul economic este legal constituit, că nu se află în niciuna dintre situațiile de anulare a constituirii, precum și faptul că are capacitatea profesională de a realiza activitățile care fac obiectul contractului. Obiectul contractului trebuie să aibă corespondență în codul CAEN din certificatul constatator emis de ONRC. Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC sau, în cazul ofertanților străini, documente echivalente emise în țara de rezidență, urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. Informatiile cuprinse in certificatul constatator trebuie să fie reale/ actuale la data prezentării. III.1.2) Situatia economica si financiara Criteriile de selectie enuntate în documentele achizitiei: Nu Lista si descriere succinta a criteriilor de selectie: - Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor care ar putea fi impuse: - III.1.3) Capacitatea tehnica si profesionala Criteriile de selectie enuntate în documentele achizitiei: Da Lista si descriere succinta a criteriilor de selectie: Pentru contractele de achiziție de servicii: executarea de servicii de tipul specificat Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor care ar putea fi impuse: Cerința nr.1 Se solicită demonstrarea unei experiențe de prestări servicii similare. Prin servicii similare se înțeleg servicii de traducere si interpretariat efectuate în ultimii 3 ani ( raportat la data limită de depunere a ofertelor, servicii similare duse la bun sfârșit ) a căror valoare cumulată a fost de cel puțin 306.530 lei (fără TVA) , la nivelul a maxim 5 contracte. Pentru demonstrarea potențialului tehnic, financiar și organizatoric, potențial care reflectă posibilitatea concretă a acestuia de a îndeplini contractul, se solicită operatorilor economici demonstrarea unei experințe de prestări servicii similare. Prin servicii similare se înțeleg servicii de traducere si interpretariat efectuate în ultimii 3 ani (raportat la data limită de depunere a ofertelor), servicii similare duse la bun sfârșit (cum ar fi servicii de traducere și interpretariat), a căror valoare cumulată a fost de cel puțin 306.530 lei (fără TVA), la nivelul a maxim 5 contracte (cerința a fost solicitată ținând cont de complexitatea, volumul, durata, valoarea și natura contractului care urmează a fi încheiat). Prin servicii duse la bun sfârșit în cadrul perioadei de 3 ani se înțelege: a) servicii recepționate parțial, cu condiția ca specificul contractului/activităților ce reprezintă experiență similară să permită elaborarea unui livrabil care să poată fi utilizat de beneficiar ca rezultat independent; b) servicii recepționate la sfârșitul prestării; sfârșitul prestării nu presupune expirarea perioadei de garanție. Se solicită prezentarea unui formular care să conțină lista principalelor prestări de servicii de traducere și interpretariat , efectuate în care vor fi indicate valoarea contractului , date privind numele beneficiarilor publici sau privați ,la care se atașează copii de pe contracte , procese verbale de recepție , facturi sau alte documente. Dacă documentele sunt întocmite în altă monedă, pentru conversia în lei, se va lua în considerare cursul mediu anual leu/alta valută comunicat de Banca Națională a României pentru anul respectiv. Ofertanții vor prezenta odată cu depunerea DUAE angajamentul terțului susținător (împreună cu documente anexe la angajament, transmise acestora de către terț/terții susținători , din care rezultă modul efectiv în care se va materializa susținerea acestuia/acestora), dacă este cazul. Dacă un grup de operatori economici depune o ofertă comună, atunci cerința privind experiența similară va fi îndeplinită prin cumul de către operatorii participanți. În cazul în care există unul sau mai mulți susținători, cerința privind experiența similară va fi îndeplinită prin cumul, după caz, cu cea a ofertantului. Potrivit Instrucțiunii 1/2017 emisă de ANAP „În situația în care un operator economic nu poate îndeplini cerința referitoare la experiența similară, acesta are posibilitatea de a se asocia cu un alt operator economic în vederea depunerii unei oferte comune sau poate invoca susținerea unor terți, caz în care experiența similară se demonstrează prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului”. Ofertantul are obligația de a preciza partea/părțile din contract care sunt îndeplinite de subcontractanți, atât procentual cât și valoric, precum și datele de recunoaștere ale subcontractanților propuși. Înainte de semnarea contractului, ofertantul câștigător va prezenta contractul/contractele încheiate cu subcontractantul/subcontractanții nominalizați în ofertă. Informații privind Asocierea: Dacă un grup de operatori economici depun o ofertă comună, cerința se demonstrează prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. În aceasta situație, și ofertantul asociat va completa DUAE cât și documentele solicitate la modalitatea de îndeplinire a cerinței. Împreună cu DUAE se va depune și acordul de asociere (Formularul nr.7) . NOTĂ: 1) Necompletarea odată cu oferta a DUAE în SEAP de către terțul susținător sau a angajamentului ferm al acestuia va avea drept consecință respingerea ofertei în cauză, ca fiind inacceptabilă. 2) Pentru echivalența în altă valută se va utiliza cursul de referință euro/altă valută comunicat de BNR pentru anul respectiv. Inainte de atribuirea contractului, autoritatea contractantă va solicita ofertantului clasat pe primul loc, după aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile,să prezinte documentele justificative actualizate prin care să demonstreze îndeplinirea cerinței minimale de clarificare,în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE. Se solicită prezentarea unui formular care să conțină Lista principalelor prestări de servicii de traducere si interpretariat , efectuate în care vor fi indicate valoarea contractului ,date privind numele beneficiarilor publici sau privați , la care se atașează copii de pe contracte , procese verbale de recepție facturi sau alte documente. Cerința nr.2 Informații privind subcontractanții – Se va prezenta Formularul nr.3 Se va prezenta Formularul nr.3 – Lista cuprinzând subcontractanții cu specializarea acestora (semnat și ștampilat de către ofertant precum și de fiecare subcontractant în parte al acestuia).Se solicită datele de identificare ale subcontractanților. Notă: În cazul în care pentru îndeplinirea contractului nu este necesară subcontractarea,operatorul economic va face precizarea nu este cazul în cadrul formularului menționat mai sus. Resursele materiale și umane ale subcontractanților declarați se vor lua în considerare pentru partea lor de implicare în contractul care urmează să fie îndeplinit,dacă sunt prezentate documente relevanta în acest sens de către ofertantul care invocă susținerea din partea subcontractanților.

Procedura IV.1) Descriere IV.1.1) Tipul procedurii Procedura simplificata IV.1.3) Informatii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de achizitii IV.1.6) Informatii despre licitatia electronica Se va organiza o licitatie electronica: Nu IV.2) Informatii administrative IV.2.2) Termen limita pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare Data si ora locala: 23.04.2024 15:00 IV.2.4) Limbile in care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare: Romana IV.2.6) Perioada minima pe parcursul careia ofertantul trebuie sa isi mentinta oferta Oferta trebuie sa fie valabila pana la: 23.08.2024 Durata in luni: 4 IV.2.7) Conditii de deschidere a ofertelor Data si ora locala:23.04.2024 15:00 Locul: In SEAP

Informatii complementare VI.1) Informatii privind periodicitatea Aceasta achizitie este periodica: Nu Perioadele estimate de publicare a anunturilor viitoare: - VI.2) Informatii privind fluxurile de lucru electronice Se va utiliza sistemul de comenzi electronice: Nu Se va accepta facturarea electronica: Da Se vor utiliza platile electronice: Nu VI.3) Informatii suplimentare Tariful pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați este reglementat prin OMJ nr.2907/C/2340/08.07.2020, nu poate fi depasit si reprezinta nivelul maxim al pretului contractului. Ofertele care prezintă un preț mai mare decât cel precizat în OMJ nr. 2907/C/2340/08.07.2020, nu vor fi luate în considerare. Toate ofertele considerate admisibile și conforme din punct de vedere tehnic vor obține punctajul maxim aferent componentei financiare (40 puncte) . Finalizarea procedurii de atribuire prin încheierea contractului de achiziție publică este supusă următoarei condiții: Procedura de atribuire a contractului de achiziție publică este inițiată sub incidența clauzei suspensive, în sensul că inceperea executarii contractului de achiziție publică este condiționată de alocarea creditelor bugetare cu această destinație, semnarea contractului făcându-se cu respectarea dispozițiilor referitoare la angajarea cheltuielilor din bugetele care intră sub incidența legislației privind finanțele publice. Având în vedere dispozițiile Legii nr. 98/2016 privind achizițiile publice și HG nr. 395/2016, cu modificările și completările ulterioare, autoritatea contractantă precizeaza: contractul cu ofertantul declarat câștigător va fi pus in executare numai în măsura în care fondurile necesare achiziției vor fi asigurate prin alocarea creditelor bugetare cu această destinație. În cazul în care, indiferent de motive, creditele bugetare nu vor fi alocate, autoritatea contractantă, după primirea notificării cu privire la neacordarea finanțării, își rezervă dreptul de a anula procedura de atribuire, în condițiile în care nu există o altă sursă de finanțare, în conformitate cu prevederile art. 212 alin. (1) lit. c) teza 2 din Legea 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, fiind imposibilă încheierea contractului de achiziție publică. Ofertanții din cadrul acestei proceduri înțeleg că autoritatea contractantă nu poate fi considerată răspunzătoare pentru vreun prejudiciu în cazul anulării procedurii de atribuire, indiferent de natura acestuia și indiferent dacă autoritatea contractantă a fost notificată asupra existenței unui asemenea prejudiciu. Ofertanții din cadrul acestei proceduri accepta utilizarea condițiilor speciale de mai sus/clauzei suspensive, asumându-și întreaga răspundere în raport cu eventualele prejudicii pe care le-ar putea suferi în situația descrisă. Perioada maximă pentru care operează clauza suspensivă este 14.08.2024 . VI.4) Proceduri de contestare VI.4.1) Organismul de solutionare a contestatiilor Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Adresa: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3; Tipul juridic al cumparatorului: Autoritate guvernamentală centrală; Localitatea: Bucuresti; Cod postal: 030084; Tara: Romania; Telefon: 40 ••• ••• 41; Fax: 40 ••• ••• 42; E-mail: o•••@c•••.ro; Adresa internet: (URL) http://www.cnsc.ro; VI.4.2) Organismul competent pentru procedurile de mediere - VI.4.3) Procedura de contestare Precizari privind termenul (termenele) pentru procedurile de contestare: - VI.4.4) Serviciul de la care se pot obtine informatii privind procedura de contestare - VI.5) Data expedierii prezentului anunt 26.03.2024