SERVICII DE TRADUCERI AUTORIZATE SI RETROVERSIUNI

AUTORITATEA CONTRACTANTA I.1) Denumire si adrese Institutul National de Expertiza Medicala si Recuperare a Capacitatii de Munca Cod de identificare fiscala: 4340579; Adresa: Strada: Panduri, nr. 22; Tipul juridic al cumparatorului: Organism de drept public, controlat de o autoritate guvernamentală centrală; Localitatea: Bucuresti; Cod NUTS: RO321 Bucuresti; Cod postal: 050653; Tara: Romania; Persoana de contact: NICOLETA IONITA; Telefon: 40 ••• ••• 38; Fax: 40 ••• ••• 25; E-mail: n•••@i•••.ro; Adresa internet: (URL) https://www.inemrcm.ro; Adresa web a profilului cumparatorului: https://www.e-licitatie.ro; I.2) Achizitie comuna Contractul implica o achizitie comuna: Nu Contractul este atribuit de un organism central de achizitie: Nu I.4) Tipul autoritii contractante Organism de drept public I.5) Activitate principala Sanatate

Obiect Sectiunea II.1 Obiectul achizitiei II.1.1) Titlu SERVICII DE TRADUCERI AUTORIZATE SI RETROVERSIUNI Numar referinta: 20.01.30 - 2025 II.1.2) Cod CPV principal 79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2) II.1.3) Tipul contractului Servicii / Servicii in afara celor cuprinse in Anexa II II.1.4) Descrierea succinta Servicii de traduceri autorizate/retroversiuni scrise, din/în limbi de circulație internațională, în vederea susținerii activităților instituției II.1.5) Valoarea totala estimate Valoarea fara TVA: 705180; Moneda: RON (în cazul acordurilor-cadru sau al sistemelor dinamice de achizitii – valoarea maxima totala estimata pentru întreaga durata a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achizitii) II.1.6) Informatii privind loturile Contractul este împartit în loturi: Nu Pot fi depuse oferte pentru: - Sectiunea II.2 Descriere II.2.2) Cod(uri) CPV suplimentare Cod CPV principal: 79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2) Cod CPV suplimentar: - II.2.3) Locul de executare Cod NUTS: RO321 București Locul principal de executare: la sediul prestatoruluila sediul prestatorului II.2.4) Descrierea achizitiei publice (natura si cantitatea lucrarilor, produselor sau serviciilor sau o mentiune privind nevoile si cerintele) 1 Engleză/română 300 500 2 Franceză/română 300 500 3 Germană/română 1000 9000 4 Spaniolă/română 1000 9000 5 Italiană/română 1000 3000 6 Maghiară/română 1000 4000 7 Flamandă (olandeză)/română 400 500 8 Portugheză/română 100 200 9 Norvegiană/română 100 300 10 Slovenă/română 50 70 11 Suedeză/română 100 300 12 Slovacă/română 100 200 13 Cehă/română 50 100 14 Greacă/română 100 150 15 Polonă/română 50 100 16 Sârbă/română 50 100 II.2.5) Criterii de atribuire Cel mai bun raport calitate – pret Denumire factor evaluare: Pretul ofertei Pondere: 60% Denumire factor evaluare: • Timpul de răspuns Pondere: 10% Denumire factor evaluare: Experiența echipei de traducători Pondere: 30% II.2.13) Informatii despre fondurile Uniunii Europene Achizitia se refera la un proiect si/sau program finantat din fonduri ale Uniunii Europene: Nu II.2.14) Informatii suplimentare -

Informatii juridice, economice, financiare si tehnice III.1) Conditii de participare III.1.1) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale, inclusiv cerintele privind inscrierea in registrele profesionale sau comerciale Lista si descriere succinta a conditiilor: Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute art. 164, art. 165 si art. 167 din Legea nr. 98/2016. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE conform art. 193 din Legea nr. 98/2016 de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire, cu informatii aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar, la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Aceste documente pot fi: 1) certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat la momentul prezentarii; 2) cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv; 3) dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice; 4) alte documente edificatoare, dupa caz. In cazul operatorilor economici straini se vor prezenta documente echivalente emise in conformitate cu legislatia aplicabila in tara de rezidenta. Persoanele cu functie de decizie in cadrul autoritatii contractante sunt: Dr. Corina Simona Gritac - Director General; Crenguta Nela Pricop - Director Economic; Dr. Georgiana Oana Negut – Director medical; Tomita Ionut Neagu – consilier juridic; Iuliana Aida Dragomir - responsabil CFPP; Catalina Sipoteanu - referent de specialitate coordonator; Eliza Macavei- referent de specialitate gradul III,Elisabeta Tiganila- referent de specialitate gradul I, Ionita Nicoleta Elenitza - consilier juridic gradul IA, Alex Cristian Nicolae - referent de specialitate gradul III. Operatorii economici participanti vor prezenta pana la data limita de depunere a ofertelor, Declaratia conform art. 58-60 din Legea nr. 98/2016, impreuna cu DUAE. Toate documentele, respectiv DUAE, documentele propunerii tehnice, propunerii financiare si documentul care atesta constituirea garantiei de participare, se vor depune in SEAP, semnate cu semnatura electronica. Nota 1. Nedepunerea documentului DUAE in cadrul ofertei, de catre ofertanti/asociati/terti sustinatori/subcontractanti, dupa caz, duce la respingerea ofertei ca inacceptabila, conf. art.137 alin.(2) din HG 395/2016. Nota 2. Nesemnarea ofertei si a documentelor care o insotesc cu semnatura electronica extinsa, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat, duce la respingerea ofertei ca inacceptabila art.137 alin.(2) lit.j) din HG 395/2016. Cerinta 1. Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE, urmand ca documentul justificativ, respectiv certificatul constatator emis de ONRC sau, pentru ofertantii straini, document echivalent emis in tara de rezidenta, sa fie prezentat, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar, intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Cerinta 2. Traducătorii propuși trebuie să fie autorizați de Ministerul Justiției sau să dețină o certificare recunoscută, sa aiba experiență relevantă în traduceri specializate în domeniul medical, demonstrată prin cel puțin 3 contracte similare în ultimii 3 ani. Modalitatea de indeplinire a cerintei: se va completa DUAE, urmand ca documentul justificativ, sa fie prezentat, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar, intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentul va fi prezentat in original/copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea conform cu originalul. Cerinta 1. Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE, urmand ca documentul justificativ, respectiv certificatul constatator emis de ONRC sau, pentru ofertantii straini, document echivalent emis in tara de rezidenta, sa fie prezentat, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar, intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Cerinta 2. Traducătorii propuși trebuie să fie autorizați de Ministerul Justiției sau să dețină o certificare recunoscută, sa aiba experiență relevantă în traduceri specializate în domeniul medical, demonstrată prin cel puțin 3 contracte similare în ultimii 3 ani. Modalitatea de indeplinire a cerintei: se va completa DUAE, urmand ca documentul justificativ, sa fie prezentat, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar, intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentul va fi prezentat in original/copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea conform cu originalul. III.1.2) Situatia economica si financiara Criteriile de selectie enuntate în documentele achizitiei: Nu Lista si descriere succinta a criteriilor de selectie: - Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor care ar putea fi impuse: - III.1.3) Capacitatea tehnica si profesionala Criteriile de selectie enuntate în documentele achizitiei: Nu Lista si descriere succinta a criteriilor de selectie: - Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor care ar putea fi impuse: -

Procedura IV.1) Descriere IV.1.1) Tipul procedurii Procedura simplificata IV.1.3) Informatii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de achizitii Achizitia implica incheierea unui acord-cadru: Da Numarul maxim preconizat de participanti la acordul-cadru: 3 Justificarea oricarei durate care depaseste patru ani: - IV.1.6) Informatii despre licitatia electronica Se va organiza o licitatie electronica: Nu IV.2) Informatii administrative IV.2.2) Termen limita pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare Data si ora locala: 09 ••• ••• 15:00 IV.2.4) Limbile in care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare: Romana IV.2.6) Perioada minima pe parcursul careia ofertantul trebuie sa isi mentinta oferta Oferta trebuie sa fie valabila pana la: 09.01.2026 Durata in luni: 4 IV.2.7) Conditii de deschidere a ofertelor Data si ora locala:09 ••• ••• 15:00 Locul: In SEAP

Informatii complementare VI.1) Informatii privind periodicitatea Aceasta achizitie este periodica: Da Perioadele estimate de publicare a anunturilor viitoare: Decembrie 2025 VI.2) Informatii privind fluxurile de lucru electronice Se va utiliza sistemul de comenzi electronice: Nu Se va accepta facturarea electronica: Da Se vor utiliza platile electronice: Nu VI.3) Informatii suplimentare Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea ”sau echivalent” VI.4) Proceduri de contestare VI.4.1) Organismul de solutionare a contestatiilor Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Adresa: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3; Tipul juridic al cumparatorului: -Localitatea: Bucuresti; Cod postal: 030084; Tara: Romania; Telefon: 40 ••• ••• 41; Fax: 40 ••• ••• 42; E-mail: o•••@c•••.ro; Adresa internet: (URL) http://www.cnsc.ro; VI.4.2) Organismul competent pentru procedurile de mediere - VI.4.3) Procedura de contestare Precizari privind termenul (termenele) pentru procedurile de contestare: Conform prevederilor Legii nr. 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea Consiliului Național de Soluționare a Contestațiilor, cu modificările și completările ulterioare. VI.4.4) Serviciul de la care se pot obtine informatii privind procedura de contestare Institutul National de Expertiza Medicala si Recuperare a Capacitatii de Munca - Compartiment Juridic si Contencios Adresa: Sos. Panduri 22, sect. 5, Bucuresti; Tipul juridic al cumparatorului: -Localitatea: Bucuresti; Cod postal: 050653; Tara: Romania; Telefon: 40 ••• ••• 00; Fax: 40 ••• ••• 25; E-mail: j•••@i•••.ro; Adresa internet: (URL) www.inemrcm.ro; VI.5) Data expedierii prezentului anunt 27.08.2025