O
SOLICITARE DE OFERTA
În vederea achiziționării prin cumpărare directă, in cadrul Proiectului PN-III-P4-ID-
PCE-2020-1139, vă rugămn să ne transmiteți până la data de 24.05.2023, inclusiv, oferta de preţ
în lei, fara TVA, la adresa de e-mail ramona.onofrei(Quaic.ro, conform tabelului de mai jos :
PU
Denumire serviciu um cant
faraTVA
Traducere din limba romana in limba engleza (aproximativ 120
pagini, format A4) Planurile orasului Bucuresti in arhive
rusesti (1770-1850)
Conditii: experiență în traducere de lucrări de istorie medievală şi pagina 120
modernă românească, cartografie istorică, albume de planuri,
urbane, albume de documente, traduceri publicate la edituri
nationale (dovedite prin nume prezent pe publicatie)
Valoare totala fara TVA
Pentru serviciul de traducere preţul va fi exprimat in ley/pagina tradusă, o pagină tradusă
conţinând 2000 caractere cu spaţii, în limba în care s-a tradus documentul.
Alăturat ofertei tehnice şi financiare se vor transmite: o copie conform cu originalul după
Certificatul Unic de Înregistrare, autorizaţia de traducător, alte certificări (daca este cazul).
Se solicita:
- Traducerea în mod complet şi adecvat a paginilor ce urmează a fi traduse (aproximativ 120,
autoritatea contractanta isi rezerva dreptul de a traduce mai putine pagini), pagini ce vor fi
primite de la beneficiarul intern al UAIC, iar predarea lor se va face de comun acord cu
beneficiarul intern al UAIC.
Serviciul de traducere va fi asigurat de catre o persoana autorizata cu experienta în
traducere de lucrări de istorie medievală și modernă românească, cartografie istorică,
albume de planuri, urbane, albume de documente, traduceri publicate la edituri naționale
(dovedite prin nume prezent pe publicație)
Plata se va face, in functie de numarul de pagini traduse cu confirmarea directorului de proiect.
Serviciile de traducere vor fi realizate până la data de 31.08.2023
Tarifele unitare mentionate in oferta financiara sunt ferme pe toata perioada executarii
serviciului si nu vor putea fi modificate.
În situaţia în care, părţi din contract se subcontractează, prestatorul va prezenta în oferta tehnică,
părţile din contract pe care urmează să le subcontracteze şi datele de recunoaştere ale
subcontractanţllor propuşi.
În oferta de preţ vor fi incluse toate cheltuielile ce țin de prestarea serviciului
La intocmirea ofertei de pret ofertantul va preciza daca este platitor sau nu de TVA.
Plata se va efectua:
a) 30 de zile calendaristice de la data la care factura electronica este disponibila spre
descarcare de către Autoritatea Contractanta, din sistemul RO e-factura, daca receptia bunurilor
este anterioara acestei date;
UNIVERSITATEA LEXANDRU IOAN,CUZA “ PER LIBERTATEM AD VERITATEM.
Serviciul Achiziţii Publice
NR.2891/AP/19.03.2023
WWww.uaic.ro
ŞEF SERVICIU ACHLKITII PUBLICE
Ing. Gabriela Alexoa i
Intocmit
Ec. Ramona Viole NOFREI
b) 30 de zile calendaristice de la data receptiei bunurilor daca factura electronica este
disponibila spre descarcare de către Autoritatea Contractanta din sistemul RO e-factura, la data
receptiei ori anterior acestei date.